Komunikacija s prijateljima, obitelji ili poslovnim partnerima koji govore drugim jezikom uskoro bi na WhatsAppu mogla postati znatno jednostavnija. Kako prenosi WABetaInfo, popularna platforma za razmjenu poruka aktivno radi na razvoju potpuno nove značajke koja će omogućiti automatsko prevođenje poruka izravno unutar pojedinačnih i grupnih razgovora, i to uz puno zadržavanje visoke razine sigurnosti.
Prvi obrisi ove funkcionalnosti uočeni su nedavno u beta verziji aplikacije za iOS. Testni korisnici su tada dobili mogućnost ručnog odabira pojedinačne poruke i traženja prijevoda na jedan od 20 ponuđenih jezika. Iako je to bio korak naprijed, proces je zahtijevao dodatne klikove za svaku poruku. Najnovije otkriće iz TestFlight beta verzije za iOS (26.11.10.70) pokazuje da WhatsApp sada ide korak dalje – prema potpunoj automatizaciji procesa za 21 različiti jezik.
Prema dostupnim snimkama zaslona, nova će se opcija nalaziti unutar izbornika s informacijama o samom razgovoru (chat info). Tamo će korisnici moći unaprijed definirati s kojeg i na koji jezik žele automatski prijevod. Nakon što se opcija aktivira, svaka nova dolazna poruka u tom chatu bit će automatski prevedena i prikazana na zaslonu, bez potrebe za ikakvom dodatnom interakcijom. Za one koji žele provjeriti izvornik, originalna će poruka i dalje biti dostupna putem kontekstualnog izbornika.
Ono što ovu inovaciju čini potpunijom jest njezin fokus na privatnost. Prema navodima izvora WABetaInfo, prevođenje se oslanja na Appleov API i odvija se isključivo lokalno, na samom uređaju korisnika. Kako bi to bilo moguće, korisnici će morati jednokratno preuzeti željene jezične pakete. Ovakav pristup jamči da poruke ne napuštaju uređaj niti se šalju na servere trećih strana radi obrade, čime prepoznatljiva end-to-end enkripcija WhatsAppa ostaje netaknuta. Zbog oslanjanja na lokalne procese, funkcija će raditi čak i bez aktivne internetske veze.
Važno je napomenuti nekoliko tehničkih ograničenja u ovoj ranoj fazi. Broj dostupnih jezika izravno će ovisiti o verziji operativnog sustava (iOS/iPadOS) instaliranog na uređaju, s obzirom na to da starije verzije ne podržavaju sve potrebne jezične pakete. Također, kada je riječ o grupnim razgovorima, automatski će prijevod funkcionirati isključivo ako svi sudionici pišu na istom, unaprijed odabranom jeziku. Ako netko u grupi pošalje poruku na trećem jeziku, ona neće biti prevedena. Značajka je trenutno u fazi aktivnog razvoja i za sada nije poznato kada će biti dostupna široj javnosti, a implementacija za WhatsApp kanale trenutno nije u planu.
